第24章 翻译翻译什么叫惊喜！

第24章 翻译翻译什么叫惊喜！ (第1/2页)

“翻译的工作呢，其实很简单，你也不用想着找什么窍门，因为没有那个必要。”
　　
　　在休息室里正式见面、询问了一些基本信息之后，With便带着崔泽出来了，准备去熟悉熟悉工作环境。
　　
　　“工作内容相信老大有简单跟你讲过，而且你自己也是个选手嘛，对于正规赛事后的采访流程应该也是比较清楚的。”
　　
　　“首先呢，LPL这边一共三个采访主持人，你的希然姐姐是第一個，另外两个是任栋、余霜。希然的韩语功底不错，虽然之前也出现过一些失误，但她的采访是不需要配备翻译的。”
　　
　　“任栋和余霜的话，余霜倒是能够用韩语进行简单的交流，任栋就可以说是一句话都不会说了，所以他们采访韩国选手都是需要配备翻译的。”
　　
　　“等到小组赛开打了，我们会根据你和其他几个翻译报备的空闲时间，做出合理的排班计划，也就是说并不是固定让你跟着哪个主持人去采访。”
　　
　　“空闲时间？”崔泽略感疑惑道：“小组赛的赛程那么密集，不算第二轮可能出现的加时赛，每天都有六场Bo1要进行，其他几个翻译都不全程跟进吗？”
　　
　　With摇头一笑：“这个伱就不懂吧？我们视拳公司虽然在各大赛区都会派人员跟进联赛进度，为国内的英文流和韩文流转播提供赛后采访，但正式员工里是没有翻译的。”
　　
　　“所有的翻译要么是我们自己在当地找的留学生，要么就是从其他赛区的官方哪里申请过来的，都是编外人员因此也就都有自己的学业、工作要忙，所以才需要协调空闲时间。”
　　
　　“噢~~~”崔泽恍然大悟，并比了个OK的手势。
　　
　　合着都跟我一样，全都是临时工啊。
　　
　　“其实有的韩语翻译你可能听说过，比如Faker在斗鱼直播时候的翻译小姐姐胖圆，就是我们从梨花女子大学招聘过来的。”
　　
　　“啊~这个确实听过，话说她本人......胖吗？”
　　
　　“额......以我们女人的角度来看，应该算不上胖吧，丰满？”
　　
　　“OK，懂了。”
　　
　　“反正要比的话，你的希然姐姐肯定是苗条多了。”
　　
　　“噢......啊？”崔泽一脸问号。
　　
　　不是什么情况，怎么就我的希然姐姐了？
　　
　　作为经纪人，您知道希然跟我是朋友应该没毛病，可是看今天早上小钰的那一连串反应，希然平日里应该很少跟身边人提起我才对吧？
　　
　　怎么突然就“我的”了？
　　
　　崔泽百思不得骑姐。
　　
　　身边的With看着他的反应，满意的笑了。
　　
　　小伙子还挺害羞，一看就是还没谈过恋爱的纯情小男生，刚好希然也因为对自己的容貌不自信而没谈过恋爱，如果真能给他们俩撮合成功的话，那倒是一桩美事了。
　　
　　不过......With又认真扫视了一眼，突然又感觉有点悬。
　　
　　不因别的，只因崔泽的外貌条件实在是有些过于优秀了。
　　
　　崔泽的长相并不是如吴彦祖、彭于晏那般棱角分明、男性荷尔蒙爆棚的帅，他的五官清秀、面相柔和，笑起来给人一种清爽的感觉，满满的少年感。
　　
　　身高也刚好有一米八，与清秀的面相放在一起既不会因为太高而显得过于违和，又不会因为太矮而显得过于柔弱。
　　
　　而相对的，自认识希然的第一天起，With就在这个看似乐观的姑娘身上看到了一个名为“容貌焦虑”的困扰。
　　
　　其实希然的底子并不差，尤其是那双温柔而有神的大眼睛颇具美感，只是牙突的问题导致她的脸型看上去给人感官不佳，尤其是在侧身面对镜头的时候，这个问题尤为突出。
　　
　　这么一想，With突然又对自己想要撮合两人的想法有些不自信了。
　　
　　都说俊男应该配靓女，崔泽的确是俊男没错，可希然距离“靓女”的标准似乎还是差了一些。
　　
　　这么看的话，同样是96年出生，容貌更为靓丽的小钰似乎跟他更搭一些？
　　
　　可既然决定了，那还是要试一试的，毕竟事在人为嘛。
　　
　　......
　　
　　希然今天的心不在焉，就连与她并不熟的韩国摄影师都看得一清二楚。
　　
　　“那个......希然小姐，如果状态不好的话就先去休息吧，反正你也很有这方面的经验了，入围赛的采访也做得很不错，少排练一次也没关系的。”摄影师如是建议道。
　　
　　希然朝他点了点头，神色中带着一分歉意，不过并没有直接离去，而是坐在一旁观察其他赛区采访主持人的排练细节。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）